日語・多語言語音錄製
以日語為中心，支援中文、英文、韓文等多語言高品質錄製。
SERVICES
服務內容
以日語錄音為核心，搭配多語言製作、本地化與 PR 推廣，協助作品拓展市場。
聲優・旁白選角
透過公開與非公開的人才網絡，推薦最適合作品的聲音人選。
音聲製作・後期製作
進行剪輯、整音、混音與母帶處理，依指定規格交付音聲檔案。
本地化支援
支援翻譯、潤飾、文化調整與錄音台本整理，協助內容多語言展開。
PR・推廣支援
依商品、服務與內容特性，規劃結合 VTuber、網紅與聲優的推廣方案。
01
腳本解讀・表演
從台詞解讀到角色演技與旁白表現。
02
麥克風技巧・錄音實務
練習麥克風運用與錄音現場的應對技巧。
03
聲音樣本製作
規劃並錄製能展現聲線特色與表演能力的樣本。
SUPPORTED LANGUAGES
JACore
日語
Japanese
ZH-TW
繁體中文
Traditional Chinese
ZH-CN
简体中文
Simplified Chinese
EN
English
English
KO
한국어
Korean
Other
其他
By request
CASTING NETWORK
聲優・旁白合作網絡
以下介紹部分已取得公開許可、可透過 KYOA 洽詢合作的聲優與旁白。刊載人選並非 KYOA 所屬聲優，我們依案件與聲優本人或其所屬事務所協調出演，也可推薦網站未列出的人選。
水口まつり
Mizuguchi Matsuri
徳森圭輔
Tokumori Keisuke
弦徳
GentokuPROJECT SHOWCASE
製作實績
以下介紹 KYOA 可公開的語音錄製、音聲剪輯與本地化支援實績。
日語錄音 / 音聲後製
炎姫
滑過 / 點擊 →
服務內容
- 日語語音錄製
- 音聲剪輯與後製
- 錄音語言：日語
日語錄音 / 音聲後製
電気街の喫茶店
滑過 / 點擊 →
服務內容
- 錄音統籌與製作管理
- 音聲剪輯、整音與檔案整理
- 錄音語言：日語
日語錄音 / 音聲後製
境界之詩Tactics
滑過 / 點擊 →
服務內容
- 日語語音錄製
- 音聲剪輯與後製
- 錄音語言：日語
日語錄音 / 錄音導演
天月麻雀
滑過 / 點擊 →
服務內容
- 日語語音錄製
- 錄音導演
- 錄音語言：日語
日語錄音 / 錄音導演
薔薇と椿 〜お豪華絢爛版〜
滑過 / 點擊 →
服務內容
- 日語語音錄製
- 錄音導演
- 錄音語言：日語
日語錄音 / 錄音導演
幻想のヴァルキューレ
滑過 / 點擊 →
服務內容
- 錄音統籌與製作管理
- 錄音導演
- 錄音語言：日語
TRUSTED BY
與 KYOA 建立信賴關係的合作夥伴
因保密義務與刊載許可限制，僅顯示部分可公開合作夥伴。
STRENGTHS
KYOA 的優勢
兼顧錄音品質與專案進度，協助作品順利完成。
01
VOICE NETWORK
彈性的製作體制
依案件規模與時程，組合聲優、旁白與錄音室進行製作。
02
ENTERTAINMENT FOCUS
理解遊戲與娛樂產業
熟悉遊戲、動畫與數位內容的製作流程，協助專案順利進行。
03
LOCALIZATION + RECORDING
為錄音準備的腳本調整
兼顧原文意義與角色個性，將台詞調整為自然、適合錄製的日語。
04
JAPAN MARKET SUPPORT
日本市場支援
透過日語文案調整及結合聲優、網紅的 PR 方案，協助作品進入日本市場。
PROCESS
製作流程
從諮詢到交付，統籌錄音專案的各項流程，確保順利進行。
01
需求確認
確認專案目的、錄音份量、交期與技術規格。
02
選角
推薦適合作品的聲優與旁白人選。
03
台本確認
整理錄音腳本、文字標記、讀音與檔案規格。
04
錄音
支援錄音室錄製、遠端錄音與客戶即時監聽。
05
剪輯
進行整音、剪輯、降噪與檔案整理。
06
交付
完成命名與格式轉換後，依指定規格交付。
ABOUT KYOA
公司介紹
讓世界內容走進日本，讓日本的聲音走向世界。
KYOA 以日語音聲製作為核心，協助遊戲、動畫與數位內容在日本及海外市場發展。
從海外作品的日語音聲製作，到日本聲優與旁白參與的海外專案，我們串聯各地製作團隊、人選與錄音室，依作品風格與技術規格推進製作。
Japanese Voice Production以日語音聲製作為中心的製作體制
Casting Network透過公開與非公開網絡推薦聲音人選
Localization Support支援翻譯確認、台本整理與錄音用調整
Global Project Support協助世界內容進入日本，讓日本的聲音走向海外